Фраза непонятная вне контекста. Находить общий язык - что означает? Вообще немножко не по-русски звучит. По-русски есть два слова: "искать" (оно же - пытаться найти) - как действие, и "найти" - как полученный результат. В первом случае, если речь идет именно о попытке найти общий язык, скорее всего подразумевается риск быть неправильно понятым. Во втором случае, когда люди понимают друг друга на уровне слов, - возможность стать жертвой манипуляции и обмана, которой лишены те, кто "нихт ферштейн". Третий случай более философский и символический. Может подразумевать гибель своих собственных заблуждений в результате принятия точки зрения собеседника.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Как философ философу
Date: 2008-10-31 08:40 am (UTC)Находить общий язык - что означает? Вообще немножко не по-русски звучит. По-русски есть два слова: "искать" (оно же - пытаться найти) - как действие, и "найти" - как полученный результат.
В первом случае, если речь идет именно о попытке найти общий язык, скорее всего подразумевается риск быть неправильно понятым.
Во втором случае, когда люди понимают друг друга на уровне слов, - возможность стать жертвой манипуляции и обмана, которой лишены те, кто "нихт ферштейн".
Третий случай более философский и символический. Может подразумевать гибель своих собственных заблуждений в результате принятия точки зрения собеседника.